原文

　　孔德之容，

　　惟道是从。

　　道之为（辨）物，

　　惟恍惟惚。

　　恍兮惚兮，

　　其中有物。

　　惚兮恍兮，

　　其中有象。

　　窈兮冥兮，

　　其中有精。

　　其精甚真，

　　其中有信。

　　自古及今，

　　其名不去，

　　以阅众甫。

　　吾何以知

　　众甫之然哉？ 

　　以此。

　　译文

　　大德之人的行为容止，完全遵从“道”的准则。“道”是（无色、无声、无形而）恍恍惚惚的。惚惚恍恍，其中却有实物；恍恍惚惚，其中却有形象（无物之象）。道幽隐深远，其中却有最精华、最精微的物质——精气。这最精华、最精微的物质是真实存在的，其中蕴含着“道”的“遗传信息”。从古至今，“道”之名不去，因为凭借它可以观察和认识万物的起始。我凭借什么去了解万物起始的情形呢？就是凭借上面所描述的“道”。

　　周高德/译